Deux organisations japonaises sont en train de traduire la Bible en langue des signes japonaise. Le projet est ardu car depuis 2003, date à laquelle le projet a été initié, on n'a pu traduire que 7 % du texte total. La fin de ce travail ambitieux et la sortie du DVD ne devraient être effectives qu’en 2018.

L’estimation est étonnante. Il faudra certainement près de 50 DVD, qui représentent environ une durée de visionnage de 140h, pour traduire les 2000 pages du texte de la Bible. La Mission Evangélique pour les personnes sourdes du Japon et la Communauté Biblique Japonaise prévoient qu'il faudra un investissement de 1,6 millions d'euros pour parvenir à finaliser cette production.

Cette première traduction de la Bible complète en langue des signes pour les personnes sourdes est une véritable innovation. En effet, aux USA, seul le Nouveau Testament a été traduit en langue des signes anglaise. On estime qu'actuellement, il y a approximativement 3000 chrétiens sourds au Japon.

Géraldine Renouard, Paul Ohlott. (16-05-2005)

 

Retour à l'accueil